דילוג לתוכן

ערוץ 08

דרמות מהעולם

4 כתבות

הדרמה הטובה ביותר של השנה עשויה להיות בקוריאנית, בדנית או בספרדית. מאז שסטרימינג הפך תרגום לעניין שבשגרה, הגבול הזה פשוט נעלם.

בקטגוריה הזו נכתוב על דרמות מחוץ לעולם דובר האנגלית: הגל הקוריאני, נורדי נואר, דרמות בריטיות, דרמות ספרדיות ולטיניות, קולנוע וטלוויזיה מצרפת, גרמניה, איטליה, יפן והודו.

נסביר גם מה מבדיל אותן: מבנה עונה, קצב סיפורי, ומוסכמות ז'אנר שנראות זרות בהתחלה ומתבהרות מהר.

נכתוב על ההיבט המעשי של צפייה בשפה זרה — כתוביות מול דיבוב, איכות תרגום, ולמה כדאי לתת לסדרה שני פרקים לפני שמוותרים.

ונציין תמיד היכן זמין כל כותר בישראל, כי חלק ניכר מהתוכן הזה מפוזר בין שירותים שונים.