מוטב מאוחר, נכון? / Nilly / 20/02/2006
(זאת הופכת להיות הכותרת הכמעט-קבועה שלי. אויה.)
הפרוייקט נראה נהדר. הידד על הרעיון! את התגובות לא הספקתי לקרוא, עדיין, אבל רק רפרוף על הכותרות שלהן (קשקשתא! חתול בשק! G-Force! האיש מאטלנטיס! קוראים לי אפאחד! צ`וקי!) כבר גרם לי להרגשה החמימה והנהדרת של "לא לבד, אחי אתם".
ההתאהבות הטלוויזיונית הראשונה שלי היתה "החבובות". בית קטן בערבה" היתה בשביל להתכרבל עם אמא ושהיא תתרגם לי מה הולך ושיהיה סוף טוב וצמות. החבובות" היתה בשביל להתפרע, אפילו אם רק בתוך הראש. יש לי תמונה באלבום, מגיל שנתיים בערך, כשחדווה טהורה שפוכה על פני וקרמיט ופיגי מרצדים מולי. התוכנית שודרה ביום ששי אחרי הצהרים, ואמא שלי, עם כל ההכנות לשבת ועם האח (התינוק, באותה תקופה) שהסתובב לה בין הרגלים, עצרה הכל כדי לצלם אותי מאוהבת בבובות המשתוללות על המסך השחור-לבן. עד כדי כך זרחה ההנאה ששאבתי מהתכנית.
וכמובן, "החבובות" שודרה באנגלית, עם כתוביות תרגום, כשאני הייתי בגיל שבו העברית, שפת האם שלי, עוד לא לגמרי התגבשה, שלא לדבר על קריאה או הבנת שפות זרות. ועדיין, הקסם איכשהו עבד, בלי להבין מילה, בלי להבין שום הקשר תרבותי, בלי שאף אחד מהאורחים יהיה בעל איזושי משמעות עבורי, כשכל הבדיחות עוברות הרחק מעל ראשי הפעוט. הייתי מאוהבת. קרמיט היה האחד והיחיד, גונזו היה בלתי צפוי ומטורף, פיגי היתה הכח הנשי הראשון, פוזי היה כמעט מצחיק, וחיה, טוב, חיה התפרע. וזה לא עבר לי. אם כבר, עכשיו, כשמשחקי המילים, הסאטירה, הבגרות והחדשנות וחוסר-הגבולות הולכים ונעשים יותר ברורים בעיני, אני רק הולכת ומתאהבת עוד יותר.
כמה שנים אחר-כך, היו ה"תלת רגליים" (שלמרות שלא הספקתי עדיין לקרוא את התגובות, ראיתי שהוזכרו בכותרות הנושא של כמה מהן). את החלק הראשון שלה גמענו בשקיקה, חלמנו על המשך, ואז גילינו שהחלק השני שודר בדיוק בשעה שבה אני ואחי (אותו תינוק שלא היה יכול להצטרף אלי ל"חבובות") היינו אמורים ללכת לחוג. באותם ימים רחוקים, מכשיר וידאו היה נחלתם של מתי מעט, ואנחנו, כמובן, לא היינו חלק מאותו מיעוט נבחר. אבל אל יאוש! חברה נאמנה של ההורים התנדבה להקליט עבורנו פעם בשבוע את הסדרה הנחשקת. רצנו אל הבית שלה ברגע שבו נגמר החוג, התנחלנו אצלה על הספה בסלון, ונשאבנו בשקיקה אל העולם הדמיוני.
היום אני יכולה לדמיין כמה הנאה היא מצאה בצפייה בהנאה שלנו. היינו מתחילים את הפרק, כמו ילדים טובים שהולכים לחוגים, יושבים יפה על הספה. לאט לאט, תוך כדי שקיעה מוחלטת בסיפור שמולנו, היינו משעינים מרפקים על השולחן שמול הספה, ובשלב הבא גולשים, בלי לשים לב בכלל, לישיבה על השטיח. היו צריכים להזכיר לנו שמותר לנו לשבת על הספה, שאנחנו יכולים לחזור להחנות את עצמנו שם למעלה, שלא צריך להשתטח על הרצפה. אבל כמה דקות אחר כך, כמובן, הכל היה חוזר חלילה, כשאנחנו לחלוטין לא מודעים גם לכך.
ליבנו נשבר כאשר החלק השני הסתיים בלי חלק שלישי. רק מציאת הספר (עם תמונת הדמויות מתוך הסדרה על העטיפה!) יכלה לנחם אותנו. את הספר, אגב, אני חוזרת וקוראת עד היום, ואוהבת אותו מאוד. הסדרה שודרה שוב לפני כמה וכמה שנים. את הברונטוזאור במרפסת כבר החלפנו אז במכשיר וידאו, והקלטתי באדיקות כל פרק ופרק. עדיין לא ראיתי אף לא אחד מהם. אני זוכרת כל-כך בבהירות את הקסם שהסדרה הילכה עלי כילדה, שאני לא מעזה להסתכן בגילוי שהיא איננה מה שאני זוכרת ממנה.
עוד כמה שנים קדימה, והחוויה הטלוויזיונית שלי היא הסדרות ששודרו בימי ששי ב14:30 בצהרים. בשלב הזה, בסדרות האלה יש יותר מידי שמלות עם מלמלות ומבטאים בריטיים מכדי שאחי הנאמן ישתכנע לשבת איתי. מה גם שאלו ימי ששי, וכזכור עוד מעידן ה"חבובות", אלו שעות עמוסות בהכנות לשבת ובלחץ. הייתי מכוונת את השעה שבה אני צריכה לקפל את הכביסות של סוף השבוע (ועם ארבעה אחים קטנים, יש הרבה מה לקפל) לשעה בה התכנית ה"תורנית" היתה אמורה להתחיל. אדונים ומשרתים", משפחת פאליסר", אני, קלאודיוס" (כל גילויי העריות האלה בשתיים בצהרים!), סדרה נהדרת על שייקספיר (שאם יש משהו שאני יודעת עליו היום, זה בזכותה), הנרי השמיני", קפטן קוק", וזה רק בשלוף, השמות הראשונים שקופצים לי לראש. הגרבים והחולצות מעולם לא זכו לטיפול מסור כל-כך.
טוב, די. אני לא אתחיל לכתוב על החופש-הגדול-ים, כי אז אני לא אסיים.
אם אהבת את ה"חבובות" כל כך... / Which Witch / 20/02/2006
אז ה"סרנמופיטי" בטח עשה לך את החודש! ::)
אגב, אפרופו לא להבין אנגלית והחבובות... אז אני הולכת כמה שנים קדימה ומזכירה לכם (למרות שמי יכול לשכוח) את "חבובוטף".
חלק גדול מהאנגלית המצויינת שלי אני חייבת לסדרה הזו. הייתי יושבת מול ערוץ המזרח התיכון (היום METV) ומנסה להבין מה הולך. כך שייפתי את האנגלית שלי, שכבר התחילה להתגבש (אחרי הכל, צפיתי בטלוויזיה אמריקאית מגיל שנתיים בערך) והרחבתי את אוצר המילים שלי.
זכור לי ספציפית שאת המילה weirdo למדתי שם, בפרק מיוחד שבו גונזו ניסה להבין מהו ומיהו, והפרק כולו עסק ב"מה זה מוזר". אני זוכרת שאנימל פתר לבסוף את כל השאלה הקיומית הזו בתשובה החד משמעית (שבעיניי היא מבריקה וגם נכונה לחלוטין): weird is feet.
עוד שתי סדרות לימדו אותי אנגלית באותה תקופה:
Super Book, הלא היא סדרת פנטסיה בה כלבלב נשאב לתוך התנ"ך, ושלושה ילדים ורובוט נכנסים בעקבותיו, לחפש אותו. וכך הם מסתובבים להם ברחבי התנ"ך ומסתחבקים עם אושיות כמו נוח, משה ורבקה.
ו-The Flying House, הלא היא סדרת מד"ב בה שלושה ילדים מוצאים את עצמם בבית מעופף של פרופסור מטורף (ורובוט) שלוקחים אותם אחורה בזמן לתקופתו של ישו, שם הם נתקעים ולא נותר להם אלא להסתובב ברחבי הברית החדשה ולהסתחבק עם ישו והחבר`ה שלו.
ובין כל הערכים האמריקאים שהנחילו לי החבובוטף, לערכים הנוצריים הטובים שהנחילו לי הספר והבית, פלא שלא הצטרפתי למנזר בגיל 12... 8-*
ה"סרנמופיטי" / Nilly / 20/02/2006
היה השילוב המושלם בין אהבה מילדות, אהבה חדשה-יחסית, וצחוק פרוע. תענוג.
וגם אני למדתי את המילה weirdo מ"חבובוטף"! כלומר, במשך שנים פשוט תרגמתי לי אותה ל"נו, גונזו כזה", אבל זה עבד, אז זה נחשב, לא?
אגב "חבובוטף", כמה שנים אחר-כך שידרו אותה בדיבוב לעברית, והיינו יושבים ומנסים לפענח אחורה את משחקי המילים (אם בתמונה ראו את זה, והחרוז שהמדבב-לעברית-של-קרמיט אמר היה כזה, מה היה משחק המילים המקורי באנגלית?). אוה, החנוניות המתפרצת.
אוי, אסוציאציות / גיני מהבונקר / 20/02/2006
על החבובות אני אגיב מאוחר יותר, אבל לפני שתברח לי האסוציאצי`ה-
כשכתבת על כלבלב הנשאב לתוך התנ"ך לא יכולתי שלא להיזכר בכלב ווישבון מערוץ הילדים. זה אומנם זיכרון מאוחר יחסית, אני גם לא ממש בטוחה בת כמה הייתי כשזה רץ, ואם לומר בכנות לא הכי אהבתי את זה.
אבל נו, ווישבון! הכלב החמוד והמדבר (או שמא חושב?) שנכנס לסיפורים קלאסים ומשחק את אחד התפקידים הראשיים, מה שתמיד יצר סיטואציות מוזרות וסיפורי אהבה מוגזמים בין כלב לאישה.
אני לא אשכח את התרגום של שם הסדרה, `בעצם כלב`. חבל שאני לא זוכרת מה הי`ה השם המקורי המדוייק, אבל אני כמעט בטוחה שזה לא הי`ה הכי תואם.
שם הסדרה הוא "Wishbone" (סופריצה!) / רייצ`ל / 20/02/2006
ללא תוכן
איזה יופי של תיאור / חזי / 20/02/2006
ללא תוכן
גם אני!! / prophecy girl / 21/02/2006
גם אני הייתי מקפלת ערימות של כביסה מול הטלויזיה!
(ואני עדיין עושה את זה - הדרך הכי טובה להרגיש שמנצלים את הזמן למשהו "פרודוקטיבי"...)
"אני קלאודיוס" תמיד מזכירה לי שיעורי אנגלית - המורה שלנו היה צופה נלהב, וכל שיעור היה מספר לנו מה היה בפרק האחרון (לא משנה שרובנו צפינו בזה בכל מקרה)
והחבובות! קרמיט היה חבר ילדות נאמן (היתה לנו בובת קרמיט, יותר נכון בובת יד). כששנים אח"כ הגיעו החבובוטף ראיתי בזה בהתחלה חילול קודש וניסיון ציני לסחוט רייטינג/כסף משם ידוע. אבל מהר מאד גיליתי שהם היו מתוחכמים ומשעשעים והם בהחלט שמרו על הרמה של סדרת האם (כמובן יחסית לקהל היעד הצעיר יותר).
ובית קטן בערבה... ~רצה עם ידיים מונפות אל הצדדים. כן כן, בשדה חמניות~
וחברים - שכחנו מישהו! מי (מבני דורי) לא יודע שמי שמאחר מחכה להפסקה? אחד מאהבותי הראשונות - נתן דטנר לעולם יהיה החתול שמיל! ולא משנה כמה הופה הולאים הוא יעשה, או משפחות וחצי הוא יגדל.
החתול שמיל הוא משהו לא רגיל,
החתול שמיל שמן כמו פיל.
החתול שמיל ידוע בעיר
וזאת הסיבה שכתבו עליו שיר :-^
אגב, נראה לי שמטרת הכתבה הזאת היא למנוע שינה מעניינו (קצת כמו אנשי יס...). או במילים אחרות - די! אני צריכה ללכת לישון!! !love!
אחותי לכביסה! / Nilly / 21/02/2006
גם גיהוץ, למען האמת, מתפקד נהדר בגיזרת ה"להרגיש שעושים משהו". למרות שבקיץ הוא בעייתי קימעא, במיוחד לאורך זמן.
אוה, ואני מסכימה לגבי חבובוטף. אהבתי את הדרך בה לרגע אחד הם מפליגים בדמיון ומייד אחר כך אפשר לראות את הצעצועים והרהיטים בהם הם השתמשו כדי ליצור את התפאורה והאביזרים לסיפור שרקמו. אולי בגלל שגם אנחנו (אני והאחים הקטנים) היינו עושים בדיוק אותם הדברים בבית, רק בלי להלביש את אמא שלי בגרבים המפוספסים של האומנת, כי בכל זאת, רחמנות.
ואוה, כן, החתול שמיל! גם את תהית למה בשיר אומרים עליו שהוא שמן כמו פיל למרות שהוא בכלל לא היה כזה וניסית להבין למה הם מתכוונים? לפני כמה שנים, במסגרת איזשהו ספיישל נוסטלגיה, שידרו כמה קטעים מהתוכנית הזאת והבובות והשירים היו מקסימים. לא יודעת אם "בדיוק כמו פעם" או "בזכות זה שאהבתי אותם פעם", אבל התענגתי על כל רגע.
חתול במשקל 70 קילו זה חתול שמן מאוד / darthziv / 21/02/2006
ללא תוכן
לגמרי החבובות / ג`אניס / 21/02/2006
מאיפה חשבתם הניק שלי? (ממש לא מ"חברים", תודה רבה).
האמת היא שהאלילה שלי היתה מיס פיגי (היה לי לוח שנה מגניב שלה, ספל וכותונת לילה), אבל איכשהוא בתור ניק השם שלה לא משהו.
אחלה ניק / Nilly / 21/02/2006
ללא תוכן
תודה! ~מסמיק~ / ג`אניס / 22/02/2006
ללא תוכן